1
00:00:17,280 --> 00:00:19,530
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τυφλωμένος από τη σκοτεινή πλευρά!

2
00:00:19,620 --> 00:00:22,370
Το Συμβούλιο των Τζεντάι
έχει αρχίσει να ξετυλίγει το μυστήριο

3
00:00:22,460 --> 00:00:24,970
για το πώς δημιουργήθηκε ο στρατός των κλώνων.

4
00:00:25,040 --> 00:00:29,130
Και τώρα να φοβάσαι τον Κύριο των Σιθ,
Ο Κόμης Ντούκου ήταν πίσω από αυτό.

5
00:00:29,210 --> 00:00:31,380
Ο Master Yoda αναζητά απαντήσεις.

6
00:00:31,460 --> 00:00:33,210
Και κατά τη διάρκεια του βαθύ διαλογισμού,

7
00:00:33,300 --> 00:00:36,680
είναι σε θέση να επικοινωνήσει
το πνεύμα του Qui-Gon Jinn,

8
00:00:36,760 --> 00:00:40,970
που αποκαλύπτει στον Γιόντα ότι πρέπει
εκδηλώσει τη συνείδησή του μετά θάνατον

9
00:00:41,060 --> 00:00:44,020
αν πρόκειται να διατηρήσει το Τάγμα των Τζεντάι.

10
00:00:44,100 --> 00:00:47,060
Τώρα, βρίσκουμε τον Δάσκαλο Γιόντα
βαθιά στο διάστημα

11
00:00:47,150 --> 00:00:49,860
αναζητώντας ένα μονοπάτι για
αυτοί που θα τον διδάξουν

12
00:00:49,940 --> 00:00:53,070
όλα όσα δεν γνωρίζει για τη Δύναμη.

13
00:00:57,320 --> 00:00:58,320
(BEEPS)

14
00:00:58,410 --> 00:01:01,870
Το μέρος για το οποίο μίλησε ο Qui-Gon
Πιστεύω ότι αυτό είναι.

15
00:01:05,330 --> 00:01:06,330
(R2-D2 BEEPING)

16
00:01:07,710 --> 00:01:10,080
Έτσι, μπλοκάροντας τους σαρωτές μας το αέριο είναι.

17
00:01:10,340 --> 00:01:13,170
Αλλά μέσα σε έναν πλανήτη μπορεί να είναι. Χμμ.

18
00:01:14,170 --> 00:01:15,670
Αισθάνομαι να το κάνω.

19
00:01:25,480 --> 00:01:26,640
(R2-D2 BEEPING)

20
00:01:28,020 --> 00:01:29,190
(ΗΧΟΝΤΑΙ ΕΛΕΓΧΟΙ)

21
00:01:30,400 --> 00:01:31,520
(ΣΤΑΤΙΚΟ ΜΠΛΑΡ)

22
00:01:36,990 --> 00:01:38,280
Εσείς το ελέγχετε αυτό;

23
00:01:38,530 --> 00:01:40,160
(R2-D2 BEEPING)

24
00:01:41,080 --> 00:01:42,330
(ΗΧΟΝΤΑΙ ΕΛΕΓΧΟΙ)

25
00:01:44,200 --> 00:01:46,910
Αφήστε τη Δύναμη να καθοδηγήσει.

26
00:02:16,900 --> 00:02:17,900
(R2-D2 BEEPING)

27
00:02:34,210 --> 00:02:35,590
(ΜΠΙΠ ΣΕ ΣΥΓΧΥΣΗ)

28
00:02:37,720 --> 00:02:40,640
Χμ, ξύπνιος πάλι είσαι,
ο μικρός μου φίλος.

29
00:02:41,340 --> 00:02:43,800
Πού βρισκόμαστε δεν είμαι σίγουρος.

30
00:02:43,890 --> 00:02:46,720
Αλλά ισχυρό με τη Δύναμη αυτό το μέρος είναι.

31
00:02:50,810 --> 00:02:52,140
(ΣΑΡΩΣΗ R2-D2)

32
00:02:55,520 --> 00:02:57,270
Εκεί βλέπεις;

33
00:02:57,360 --> 00:03:00,740
Από το εσωτερικό του πλανήτη αναβλύζει ζωή.

34
00:03:02,950 --> 00:03:03,950
(ΣΑΡΩΣΗ ΚΑΙ ΗΧΟΣ)

35
00:03:05,700 --> 00:03:08,660
Εδώ, δεν μπορούν να δουν τίποτα οι σαρωτές σας;
Χμμ;

36
00:03:09,910 --> 00:03:12,160
Χρειάζομαι αυτό, δεν θα το κάνω.

37
00:03:13,750 --> 00:03:15,710
(ΕΠΙΣΜΕΝΤΑ ΜΠΗΠ)

38
00:03:15,790 --> 00:03:21,630
Όχι, περιμένετε εδώ πρέπει.
Ένα ταξίδι μόνο για μένα αυτό είναι.

39
00:03:21,800 --> 00:03:23,510
(ΑΝΗΧΗΜΕΝΟ ΗΧΗΜΑ)

40
00:03:24,890 --> 00:03:27,140
Πιο ασφαλής εδώ είσαι φίλε μου.

41
00:03:28,600 --> 00:03:29,720
(ΗΧΥΝΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

42
00:04:12,730 --> 00:04:13,730
(ΤΡΑΓΟΥΣΑ)

43
00:04:16,150 --> 00:04:18,270
(ΧΑΜΗΛΩΣΗ ΖΩΩΝ)

44
00:04:19,690 --> 00:04:21,480
(ΠΡΟΒΟΛΗ)

45
00:04:23,110 --> 00:04:24,740
(ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

46
00:04:25,950 --> 00:04:27,490
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: (ΑΝΤΗΧΩΝ) Yoda.

47
00:04:28,160 --> 00:04:29,660
YODA: Ποιος είναι εκεί;

48
00:04:29,740 --> 00:04:30,780
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Yoda.

49
00:04:34,540 --> 00:04:38,790
Έχω ταξιδέψει μακριά,
ψάχνω για αυτούς που μπορούν να με διδάξουν.

50
00:04:39,380 --> 00:04:44,170
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Το ερώτημα είναι,
είσαι άξιος να διδαχθείς;

51
00:04:54,520 --> 00:04:55,850
Έχεις αργήσει.

52
00:04:55,940 --> 00:04:58,600
Ήμασταν
σε περιμένω, Δάσκαλε Γιόντα.

53
00:04:58,900 --> 00:05:02,110
Αργά; Πώς ήξερες ότι ερχόμουν;

54
00:05:02,400 --> 00:05:07,490
Παρακολουθούμε και μελετάμε όλους όσοι είναι
ισχυρή με τη Δύναμη στο σύμπαν.

55
00:05:07,570 --> 00:05:10,370
Έλα τώρα, αν θέλουμε να ξεκινήσουμε.

56
00:05:44,070 --> 00:05:46,610
Ξαδέρφια, έχω έναν καλεσμένο.

57
00:05:49,620 --> 00:05:53,090
ΘΥΜΩΜΕΝΗ ΙΕΡΕΙΑ: Δεν πρέπει
τον έφεραν μπροστά μας!

58
00:05:53,330 --> 00:05:57,580
ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΙΕΡΕΙΑ: Ανοησίες, είναι
γεμάτος Δύναμη. Μπορείς να μην το νιώσεις;

59
00:05:57,660 --> 00:06:00,000
ΑΠΟΓΩΜΕΝΗ ΙΕΡΕΙΑ:
Γιατί είναι εδώ;

60
00:06:00,670 --> 00:06:03,340
Γιατί είσαι εδώ;

61
00:06:04,550 --> 00:06:07,130
Μου είπαν να το μάθω από σένα.

62
00:06:07,220 --> 00:06:11,760
Αυτό μου δείχνει ότι μπορείς
πώς να εκδηλώσω τη ζωή μου μετά θάνατον.

63
00:06:12,180 --> 00:06:16,560
ΛΥΠΗ ΙΕΡΕΙΑ: Αυτό είναι αδύνατο!
Θα αποτύχει το μεγάλο δώρο.

64
00:06:16,640 --> 00:06:19,980
Θα μας απογοητεύσει.
Θα απογοητεύσει τον εαυτό του.

65
00:06:20,650 --> 00:06:24,150
ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΙΕΡΕΙΑ:
Όχι. Όχι, δεν το βλέπω αυτό.

66
00:06:24,230 --> 00:06:29,190
ΓΑΛΗΝΗ ΙΕΡΕΙΑ: Η μοίρα του είναι
ήδη ρυθμισμένο. Δεν είναι δικό μας να αποφασίσουμε.

67
00:06:29,660 --> 00:06:31,920
ΛΥΠΗ ΙΕΡΕΙΑ: Μα γιατί αυτός;

68
00:06:31,990 --> 00:06:34,280
ΓΑΛΛΗΝΗ ΙΕΡΕΙΑ: Είναι να
διδάξτε ένα που θα σώσει

69
00:06:34,370 --> 00:06:36,700
το σύμπαν από μια μεγάλη ανισορροπία.

70
00:06:36,790 --> 00:06:40,580
Για αυτό, το μεγάλο δώρο θα είναι δικό του.

71
00:06:41,750 --> 00:06:44,210
ΘΥΜΩΜΕΝΗ ΙΕΡΕΙΑ: Δεν έχει ιδέα
αυτό που ψάχνει!

72
00:06:44,290 --> 00:06:46,210
Την ευθύνη που θα έχει!

73
00:06:46,840 --> 00:06:49,050
Καταλαβαίνω δεν το καταλαβαίνω.

74
00:06:49,760 --> 00:06:51,340
Οδηγήστε με ξέρω ότι θα το κάνετε.

75
00:06:51,430 --> 00:06:54,010
ΘΥΜΩΜΕΝΗ ΙΕΡΕΙΑ: Και εσείς
συνειδητοποιείς τι πρέπει να κάνεις;

76
00:06:54,100 --> 00:06:55,680
Τι πρέπει να αντιμετωπίσετε;

77
00:06:57,020 --> 00:06:58,070
Όχι.

78
00:06:58,430 --> 00:07:01,390
Καλό. Τότε δεν θα φοβάσαι.

79
00:07:01,520 --> 00:07:02,520
(ΓΕΛΙΑ)

80
00:07:03,190 --> 00:07:04,560
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

81
00:07:08,240 --> 00:07:12,080
ΓΑΛΛΗΝΗ ΙΕΡΕΙΑ: Έχω
ευλογία μας ότι η εκπαίδευση μπορεί να ξεκινήσει;

82
00:07:13,950 --> 00:07:18,450
ΟΛΟΙ: Έτσι είναι.
Είμαστε ένα και ένα είναι όλα.

83
00:07:19,620 --> 00:07:22,080
ΓΑΛΛΗΝΗ ΙΕΡΕΙΑ: Έρχεσαι
εμείς με μόνο καλή πρόθεση

84
00:07:22,170 --> 00:07:23,960
και φως στην καρδιά σου;

85
00:07:24,840 --> 00:07:26,550
το κάνω. Ναί.

86
00:07:27,550 --> 00:07:32,300
Τότε η ευλογία που δίνω,
και θα ξεκινήσει η εκπαίδευση.

87
00:07:41,440 --> 00:07:44,650
ΘΥΜΩΜΕΝΗ ΙΕΡΕΙΑ:
Μην μας απογοητεύεις, πράσινη.

88
00:07:53,740 --> 00:07:55,360
Τι είναι αυτό το μέρος;

89
00:07:55,450 --> 00:07:59,030
ΓΑΛΛΗΝΗ ΙΕΡΕΙΑ: Όλα αυτά
μας περιβάλλει είναι το θεμέλιο της ζωής.

90
00:07:59,120 --> 00:08:03,330
Η γενέτειρα της επιστήμης σας
αποκαλεί «μίντι-χλωρία».

91
00:08:03,420 --> 00:08:08,430
Το θεμέλιο αυτού που συνδέει
η ζωντανή Δύναμη και η κοσμική Δύναμη.

92
00:08:08,920 --> 00:08:12,710
Όταν ένα ζωντανό πράγμα πεθαίνει, όλα ανανεώνονται.

93
00:08:12,800 --> 00:08:16,680
Η ζωή περνά από τη ζωντανή Δύναμη
στην Κοσμική Δύναμη

94
00:08:17,430 --> 00:08:19,600
και γίνεται ένα με αυτό.

95
00:08:19,680 --> 00:08:22,430
Το ένα εξουσιοδοτεί το άλλο.

96
00:08:22,520 --> 00:08:25,480
Το ένα ανανεώνεται από το άλλο.

97
00:08:26,440 --> 00:08:27,690
Αυτό το ξέρω.

98
00:08:28,820 --> 00:08:30,660
ΓΑΛΛΗΝΗ ΙΕΡΕΙΑ: Έλα μαζί μου.

99
00:08:36,240 --> 00:08:40,120
Στο θάνατο, για να διατηρήσεις
την ταυτότητά σου,

100
00:08:40,330 --> 00:08:46,290
πρέπει να γνωρίσεις τον εαυτό σου, τον αληθινό σου εαυτό,
και μετά αφήστε.

101
00:08:47,080 --> 00:08:51,550
Σε αυτό το νησί κατοικεί
ό,τι μένει ανίκητο,

102
00:08:51,630 --> 00:08:54,340
αυτό που στην ύπαρξή σου κάποιοι αποκαλούν κακό,

103
00:08:54,880 --> 00:08:57,300
αλλιώς γνωστό ως φόβος.

104
00:08:57,680 --> 00:09:03,100
Όλα αυτά που πρέπει επιτέλους να ξεπεραστούν
πριν γίνει το ταξίδι.

105
00:09:03,560 --> 00:09:06,270
Απελευθερώστε τον εαυτό σας πρέπει.

106
00:09:06,560 --> 00:09:08,900
Είμαι Δάσκαλος Τζεντάι.

107
00:09:08,980 --> 00:09:11,650
Να γνωρίζω όλα όσα κατοικούν μέσα μου.

108
00:09:12,400 --> 00:09:15,740
Κατέκτησα τις αδυναμίες μου
και νίκησα τους φόβους μου που έχω.

109
00:09:16,110 --> 00:09:17,820
Έχετε;

110
00:09:17,910 --> 00:09:22,580
Πρέπει να αντιμετωπίσεις το κακό σου σε αυτό το νησί
και νικήστε το.

111
00:09:44,060 --> 00:09:45,810
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

112
00:09:54,440 --> 00:09:56,820
ΠΛΑΣΜΑ: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γιόντα.

113
00:09:58,780 --> 00:09:59,990
(ΚΑΚΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ)

114
00:10:08,420 --> 00:10:10,680
ΠΛΑΣΜΑ: Γιόντα.

115
00:10:10,750 --> 00:10:12,170
(ΚΑΚΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ)

116
00:10:14,670 --> 00:10:16,340
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΓΕΛΙΟ)

117
00:10:23,140 --> 00:10:25,930
ΠΛΑΣΜΑ: Γιόντα. (ΚΑΚΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ)

118
00:10:27,060 --> 00:10:28,680
Δείξτε τον εαυτό σας.

119
00:10:29,770 --> 00:10:30,770
(ΔΙΑΤΡΕΒΛΩΜΕΝΗ ΨΑΛΤΕΙΣΗ)

120
00:10:31,900 --> 00:10:35,610
ΠΛΑΣΜΑ: Ο Γιόντα με μισεί, ναι;

121
00:10:41,320 --> 00:10:42,320
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

122
00:10:43,030 --> 00:10:46,530
Ο Yoda δεν παίζει πια μαζί μου!

123
00:10:46,620 --> 00:10:49,750
Ο Γιόντα με θεωρεί ότι δεν αξίζω.

124
00:10:50,080 --> 00:11:00,300
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

125
00:11:02,720 --> 00:11:04,680
Ο Yoda δεν σε αναγνωρίζει!

126
00:11:05,100 --> 00:11:06,140
(ΓΕΛΙΑ)

127
00:11:06,220 --> 00:11:09,680
ΠΛΑΣΜΑ: Δες
τι υπάρχει μέσα στο Yoda;

128
00:11:09,770 --> 00:11:12,020
Επιλέγω να μη σου δώσω δύναμη.

129
00:11:12,100 --> 00:11:16,360
ΠΛΑΣΜΑ: Κι όμως ξοδεύεις
τις μέρες σας στην παρακμή του πολέμου.

130
00:11:16,440 --> 00:11:19,940
Και με αυτό μεγαλώνω μέσα σου.

131
00:11:20,030 --> 00:11:22,530
Γνωρίστε τον αληθινό σας εαυτό.

132
00:11:22,610 --> 00:11:26,990
(ΜΕ τερατώδη φωνή)
Αντιμετώπισέ με τώρα, αλλιώς θα σε καταβροχθίσω.

133
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

134
00:11:38,130 --> 00:11:39,130
(ΓΕΛΑ)

135
00:11:48,520 --> 00:11:49,570
(ΠΝΩΜΕΝΟ ΜΟΡΥΓΜΑ)

136
00:11:49,640 --> 00:11:51,350
Μέρος μου δεν είσαι!

137
00:11:52,390 --> 00:11:56,730
Μέρος σου είμαι.
Μέρος όλων αυτών που ζουν.

138
00:11:58,610 --> 00:12:00,610
(ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΜΥΡΙΖΕΙ)

139
00:12:03,320 --> 00:12:06,490
Γιατί μισείς
τι σου δίνει δύναμη;

140
00:12:16,840 --> 00:12:17,840
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

141
00:12:19,170 --> 00:12:22,510
Ο Γιόντα με θεωρεί ότι δεν αξίζω.

142
00:12:22,590 --> 00:12:23,590
(YODA ΒΗΧΑ)

143
00:12:25,590 --> 00:12:28,010
Σας αναγνωρίζω.

144
00:12:28,720 --> 00:12:29,720
Ε;

145
00:12:31,270 --> 00:12:32,270
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΠΛΑΣΜΑΤΑ)

146
00:12:33,640 --> 00:12:34,890
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

147
00:12:38,400 --> 00:12:40,690
Μέρος μου είσαι, ναι.

148
00:12:42,820 --> 00:12:43,820
(ΑΓΩΝΑΣ)

149
00:12:44,610 --> 00:12:47,110
Αλλά δεν έχεις εξουσία πάνω μου.

150
00:12:47,200 --> 00:12:50,530
Μέσα από υπομονή και εκπαίδευση,
είμαι εγώ που σας ελέγχω.

151
00:12:50,870 --> 00:12:52,620
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ)

152
00:12:55,040 --> 00:12:58,210
Έλεγχο πάνω μου δεν έχετε.

153
00:13:02,300 --> 00:13:05,630
Η σκοτεινή μου πλευρά είσαι.
Να σε απορρίψω.

154
00:13:08,180 --> 00:13:09,180
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

155
00:13:20,070 --> 00:13:22,660
ΓΑΛΛΗΝΗ ΙΕΡΕΙΑ: Έχεις
κατέκτησε την ύβρις σου.

156
00:13:22,730 --> 00:13:23,730
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

157
00:13:24,610 --> 00:13:27,990
Τώρα αντιμετωπίστε τους πειρασμούς που πρέπει.

158
00:13:31,740 --> 00:13:32,740
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

159
00:13:37,250 --> 00:13:39,960
YODA: Δυνατό το πλάσμα ήταν.

160
00:13:40,750 --> 00:13:43,340
Αυτό που αντιμετώπισες ήταν μια αντανάκλαση

161
00:13:43,420 --> 00:13:45,710
η ύβρις σου και
η σκιά της ψυχής σου.

162
00:13:46,420 --> 00:13:49,260
Κι όμως, ξεκάθαρα νόμιζα ότι ήμουν.

163
00:13:49,930 --> 00:13:54,560
Το θηρίο είσαι εσύ
και είσαι το θηρίο.

164
00:13:55,390 --> 00:13:58,230
Το να το αρνηθεί απλώς του δίνει δύναμη.

165
00:13:58,310 --> 00:14:01,190
Τώρα βλέπω.
Η απάντηση ήταν απλή.

166
00:14:03,610 --> 00:14:08,110
Βαθιά στον πυρήνα σου το ένιωθες αυτό
δεν είχαμε τίποτα να σου μάθουμε.

167
00:14:08,200 --> 00:14:12,570
Αλλά πρέπει να εμπιστευτείτε τις διδασκαλίες μας
αν θέλεις να πετύχεις.

168
00:14:13,120 --> 00:14:14,120
(ΑΝΑστεναγμοί)

169
00:14:14,200 --> 00:14:17,120
Είμαι έτοιμος για αυτό που ακολουθεί.

170
00:14:18,460 --> 00:14:22,290
ΓΑΛΗΝΗ ΙΕΡΕΙΑ:
Πρέπει να μπείτε στην κοιλάδα της εξαφάνισης.

171
00:14:25,840 --> 00:14:30,930
Περάστε χωρίς συγκίνηση,
χωρίς προσκόλληση.

172
00:14:31,010 --> 00:14:36,260
Γιατί εκεί θα δείτε όλα τα πρόσωπά μας
και θα σε παρασύρουν.

173
00:14:36,560 --> 00:14:38,890
ΑΠΟΓΩΜΕΝΗ ΙΕΡΕΙΑ:
Γιατί είμαστε Σύγχυση.

174
00:14:39,390 --> 00:14:40,890
ΘΥΜΩΜΕΝΗ ΙΕΡΕΙΑ: Θυμός.

175
00:14:40,980 --> 00:14:42,480
ΛΥΠΗ ΙΕΡΕΙΑ: Θλίψη.

176
00:14:42,560 --> 00:14:44,060
ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΙΕΡΕΙΑ: Χαρά.

177
00:14:44,150 --> 00:14:46,940
ΓΑΛΛΗΝΗ ΙΕΡΕΙΑ: Και η Γαλήνη.

178
00:14:59,080 --> 00:15:01,250
ΑΝΤΡΑΣ: (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) Σταμάτα! Στάση!

179
00:15:03,130 --> 00:15:05,750
-(ΓΟΥΡΝΗΜΑ)
-Όχι! Όχι! Όχι!

180
00:15:08,630 --> 00:15:10,090
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

181
00:15:28,860 --> 00:15:29,860
(ΑΧΣΟΚΑ ΒΗΧΑ)

182
00:15:30,780 --> 00:15:36,450
Δάσκαλος Γιόντα.
Παρακαλώ, βοηθήστε με.

183
00:15:38,370 --> 00:15:40,200
πεθαίνω.

184
00:15:40,290 --> 00:15:43,250
Τι συνέβη εδώ, Padawan;

185
00:15:43,330 --> 00:15:45,000
-(ΒΗΧΑ)
-Ποιος το έκανε αυτό;

186
00:15:49,380 --> 00:15:50,550
Ο Σιθ.

187
00:15:51,130 --> 00:15:52,380
Πως;

188
00:15:52,470 --> 00:15:56,800
Μου είπες ότι θα τελειώσω την προπόνησή μου
και γίνε Τζεντάι,

189
00:15:56,890 --> 00:15:59,260
αλλά το συμβούλιο με έδιωξε.

190
00:15:59,350 --> 00:16:01,600
Γιατί θα το έκανες αυτό;

191
00:16:03,230 --> 00:16:08,150
Θα γίνω ακόμα ένα με τη Δύναμη
όταν πεθάνω;

192
00:16:08,610 --> 00:16:12,820
(ΧΩΡΙΣ ΑΝΑΣΑ)
Δάσκαλε, θα γίνω Τζεντάι;

193
00:16:12,900 --> 00:16:16,070
Padawan;
Padawan. Αχσόκα.

194
00:16:16,570 --> 00:16:19,530
Όχι! Όχι! Όχι!

195
00:16:20,160 --> 00:16:23,330
Δεν ήμουν αρκετά δυνατός. Όχι!

196
00:16:24,000 --> 00:16:27,330
Απέτυχα έχω.
Τα απέτυχαν όλα.

197
00:16:28,840 --> 00:16:30,710
KATOONI: Δάσκαλος Yoda.

198
00:16:32,010 --> 00:16:34,630
Άσε με να σε πάρω
από τη σύγχυση σου,

199
00:16:34,720 --> 00:16:38,220
ο θυμός σου, η λύπη σου!

200
00:16:40,270 --> 00:16:43,860
Έλα μαζί μου
και δεν θα γνωρίσεις ποτέ τον πόνο.

201
00:16:43,940 --> 00:16:45,700
Ποτέ μην ξέρεις τη θλίψη.

202
00:16:48,980 --> 00:16:52,940
Κλείσε τα μάτια,
και θα σε καθοδηγήσω.

203
00:17:05,040 --> 00:17:09,540
Ο ναός είναι όμορφος,
δεν είναι, Δάσκαλε Γιόντα;

204
00:17:11,960 --> 00:17:12,960
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)

205
00:17:17,550 --> 00:17:22,640
Ναι, τόσο ειρηνικά,
όπως ήταν πριν τον πόλεμο.

206
00:17:22,770 --> 00:17:26,560
Πόλεμος; Ω, δεν υπάρχει πόλεμος εδώ, Δάσκαλε.

207
00:17:26,640 --> 00:17:29,520
Μόνο γαλήνη και γαλήνη.

208
00:17:30,650 --> 00:17:32,400
Χωρίς πόλεμο;

209
00:17:44,500 --> 00:17:45,950
Α, Δάσκαλε Γιόντα.

210
00:17:46,040 --> 00:17:49,920
Ο Master Dooku μόλις μας έλεγε
μια ιστορία όταν ήταν ο Padawan σου.

211
00:17:50,000 --> 00:17:52,170
Πραγματικά μια πολύ χιουμοριστική ιστορία.

212
00:17:52,380 --> 00:17:53,880
Κόμης Ντούκου!

213
00:17:54,510 --> 00:17:55,920
Ναι, Δάσκαλε.

214
00:17:56,010 --> 00:18:01,300
Τους έλεγα την ιστορία του πότε εσύ
αντιμετώπισε το γιγάντιο terentatek στο Kashyyyk.

215
00:18:01,390 --> 00:18:03,180
Τι τρομερό θηρίο ήταν.

216
00:18:04,520 --> 00:18:07,310
Ναι, ναι.

217
00:18:07,390 --> 00:18:09,190
θυμάμαι.

218
00:18:09,270 --> 00:18:13,060
Είχαμε υπέροχες περιπέτειες,
Ο Δάσκαλος Γιόντα και εγώ.

219
00:18:13,150 --> 00:18:16,650
Είμαι σίγουρος ότι όλοι θα θέλαμε να ακούσουμε περισσότερα,
αλλά ήρθε η ώρα να συμμετάσχετε στους άλλους.

220
00:18:20,870 --> 00:18:22,670
ΝΤΟΥΚΟΥ: Έρχεσαι, Δάσκαλε;

221
00:18:34,630 --> 00:18:37,510
Όχι, λάθος είναι αυτό.

222
00:18:38,340 --> 00:18:39,800
Ψέματα, αυτές οι εικόνες είναι!

223
00:18:39,880 --> 00:18:41,470
Ψέματα!

224
00:18:43,810 --> 00:18:44,900
Νεκρός, ξέρω ότι είσαι!

225
00:18:46,560 --> 00:18:48,810
Στο Naboo, πέθανες, Qui-Gon.

226
00:18:51,230 --> 00:18:54,190
Και προδότης είσαι,
παλιό μου Padawan.

227
00:18:57,740 --> 00:18:59,120
(WIND WHOOSHING)

228
00:19:10,790 --> 00:19:14,250
Όχι! Αυτή είναι μια ψευδαίσθηση!
Ένα ψέμα!

229
00:19:15,460 --> 00:19:16,460
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

230
00:19:20,180 --> 00:19:21,180
(ΤΡΑΓΟΥΣΑ)

231
00:19:32,230 --> 00:19:33,770
ΓΑΛΗΝΗ ΙΕΡΕΙΑ:
Καλά τα πήγες.

232
00:19:34,270 --> 00:19:35,400
Αλλά για να πετύχει,

233
00:19:35,480 --> 00:19:39,690
η ζωή σου πρέπει να είναι
ξόδεψε στη μάθηση, στην εξάσκηση.

234
00:19:40,780 --> 00:19:43,950
Παρακαλώ. Δείξε μου ποιος είσαι.

235
00:19:44,030 --> 00:19:46,450
Πρέπει να δω το πρόσωπό σου.

236
00:19:55,080 --> 00:19:57,130
ΓΑΛΛΗΝΗ ΙΕΡΕΙΑ: Τώρα βλέπεις.

237
00:19:57,210 --> 00:20:02,220
Πετύχαμε αυτό που αναζητάτε,
και ζήστε ανάμεσα στα βασίλεια.

238
00:20:02,300 --> 00:20:04,130
YODA: Είσαι νεκρός;

239
00:20:04,890 --> 00:20:06,470
ΓΑΛΗΝΗ ΙΕΡΕΙΑ: Ναι.

240
00:20:07,140 --> 00:20:09,560
Πώς θα ολοκληρώσω την εκπαίδευσή μου;

241
00:20:11,850 --> 00:20:14,560
ΑΠΟΓΩΜΕΝΗ ΙΕΡΕΙΑ:
Πρέπει να αντιμετωπίσετε την απόλυτη δοκιμασία.

242
00:20:14,650 --> 00:20:16,480
Η απόλυτη αποπλάνηση.

243
00:20:16,560 --> 00:20:18,770
Το πιο σοβαρό ταξίδι.

244
00:20:19,570 --> 00:20:21,980
ΛΥΠΗ ΙΕΡΕΙΑ:
Θα ταξιδέψετε στο Moraband...

245
00:20:22,200 --> 00:20:23,370
Moraband;

246
00:20:23,700 --> 00:20:26,410
ΘΥΜΩΜΕΝΗ ΙΕΡΕΙΑ: Ταξίδι μέσα
ο αρχαίος κόσμος των Σιθ.

247
00:20:26,490 --> 00:20:28,910
Αντιμετωπίστε όλα αυτά που φοβάστε.

248
00:20:28,990 --> 00:20:32,540
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Όλα όσα στοιχειώνουν την ψυχή σου!

249
00:20:51,520 --> 00:20:52,770
(R2-D2 BEEPS)

250
00:20:54,390 --> 00:20:57,060
-YODA: Γεια σου φίλε μου.
-(R2-D2 BEEPS)

251
00:20:57,150 --> 00:21:01,020
Όχι, όχι.
Ένα ακόμη μέρος για να επισκεφθείτε έχουμε.

252
00:21:06,660 --> 00:21:07,950
(ΜΠΙΠ ΑΝΑΖΗΤΗΣΑ)

253
00:21:08,870 --> 00:21:13,790
Ένα παράξενο μέρος από το οποίο έχω έρθει,
αλλά δεν τελείωσα αυτό για το οποίο ήρθα.

254
00:21:14,660 --> 00:21:17,040
Ορίστε μια πορεία για τον Moraband.

255
00:21:17,630 --> 00:21:18,630
(ΗΧΥΝΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

256
00:21:19,840 --> 00:21:22,630
Ναι, πρέπει να είμαστε γενναίοι.

257
00:21:23,170 --> 00:21:26,300
Τα χειρότερα, φοβάμαι, δεν έχουν έρθει ακόμη.